Welcome to the site !!
If they are in fact 05 - 08 forks then they are 47mm and Showa with 30mm pistons , if they are 03-04 they have 20mm pistons , if they are 02 they have 10mm pistons , none of which will fit in the other cartridge , so removing the cap assembly from the cartridge will tell you if it is 05-08 , anything later will need the matching triple clamps to fit , if they are 05-08 then you have to change the Fork Cap Assembly (The top part in the picture below which is a 02 with a 10mm piston as you can see in the top part all the way to the left side with the small O-ring on it near the nut for the valving , if it were a 30mm 05-08 it would have a piston about the same diameter as the Free Piston which is the part with the bushings and the larger O-ring right next to it on the left of the piston , but the middle part in the picture **the adjuster you damaged** can be replaced separately , but can not be bought at Honda separately , so you would have to find a used one at a suspension shop , or search EBay)
The top part can be found on EBay or suspension shops may have some used ones laying around to sell , Honda does sell the complete part but depending on the actual year , it might be available new from Honda or it might not , 05 is not available , if it is a 06 it is and is $108.00 ,if it is a 07 it is $110.00 , if it is 08 it is not available from Honda ...... so knowing exactly what year they are is a major issue , as the internal valving is different , so if you had 1 - 05 fork , and the Fork Cap Assembly of a 07 fork , the valving would be different on each , racing , it would be a major issue , play riding not so much , but still might be noticeable ... , and again , same goes for buying used on EBay or used from a suspension shop ..
If they are 2014 forks , then they are Air forks and 48mm KYB , and are completely different and would not fit without swapping triple clamps and would most likely be the Zeta parts you were finding